5. PUBLIKATIONEN



Laufende Projekte

Jonas Moström: Mitternachtsmädchen

Ullstein, 2019
[aus dem Schwedischen, in Zusammenarbeit mit Dagmar Mißfeldt]

Marta Breen, Jenny Jordahl: Rebellische Frauen - Women in Battle. 150 Jahre Kampf für Freiheit, Gleichheit, Schwesterlichkeit

Elisabeth Sandmann Verlag, 2019
[aus dem Norwegischen]

Per Egil Hegge: Norwegen von A bis Ø

Insel Verlag, 2019
[aus dem Norwegischen, in Zusammenarbeit mit Stefan Pluschkat]

Carl Frode Tiller: Der Beginn

btb, 2019
[aus dem Norwegischen, in Zusammenarbeit mit Ina Kronenberger]



Abgeschlossene Projekte

Ingrid Ovedie Volden: Unendlich mal unendlich mal mehr

Thienemann-Esslinger, 2018
[aus dem Norwegischen]

Nina Brochmann, Ellen Støkken Dahl: Viva la Vagina! Alles über das weibliche Geschlecht

Fischer Verlag, 2018
[aus dem Norwegischen, in Zusammenarbeit mit Ina Kronenberger]

Leonora Christina Skov: Das Inselhaus

btb, 2018
[aus dem Dänischen]

Jonas Moström: Dominotod

Ullstein, 2017
[aus dem Schwedischen, in Zusammenarbeit mit Dagmar Mißfeldt]

Åsne Seierstad: Zwei Schwestern. Im Bann des Dschihad

Kein & Aber, 2017
[aus dem Norwegischen]

Jonas Moström: So tödlich nah

Ullstein, 2017
[aus dem Schwedischen]

Roald Kaldestad und Bjørn Rune Lie: Für immer Freunde

Kleine Gestalten, 2016
[aus dem Norwegischen]

Liv Marit Weberg: Zum Glück braucht mich niemand

FISCHER Sauerländer, 2016
[aus dem Norwegischen]

Åsne Seierstad: Einer von uns

Kein & Aber, 2016
[aus dem Englischen und Norwegischen, in Zusammenarbeit mit Frank Zuber]

Karen Glistrup: Sag mir die Wahrheit. Helfende Gespräche mit Kindern bei Krankheit oder Krise der Eltern

Beltz, 2016
[aus dem Dänischen, in Zusammenarbeit mit Ulrike Brauns]

Angela Richter: SUPERNERDS. Gespräche mit Helden

Alexander Verlag, 2015
[aus dem Englischen, Co-Übersetzung]

Joakim Kjørsvik: „Schwanengesang“

in: Hildebrandt, Chr.; Haefs, G. (Hrsg.): Mittsommer. Geschichten, Reclam Verlag, 2015
[aus dem Norwegischen]

Happy Birthday GUINNESS WORLD RECORDS: Das Buch zum 60. Jubiläum

Atlantik, 2015
[aus dem Englischen]

Jens Østergaard: Weißer Schmerz

Egmont Lyx, 2015
[aus dem Dänischen]

Dorte Roholte: Auf eigene Gefahr

GIRL:IT, 2014
[aus dem Dänischen]

Leonora Christina Skov: Der erste Liebhaber

btb, 2014
[aus dem Dänischen]

Jens Østergaard: Im Licht des Bösen

Egmont Lyx, 2014
[aus dem Dänischen]

Malin Stehn: Starlight 6. Zukunftsangst und Boyband-Hysterie

GIRL:IT, 2014
[aus dem Schwedischen]

Petzi Gesamtausgabe, Band 2: Die gesammelten Reiseabenteuer 1955-1959

Carlsen Comic, 2014
[aus dem Dänischen]

Isaac Asimov: „Der Kaufmann von Venedig“

in: Shakespeares Welt. Was man wissen muß, um Shakespeare zu verstehen, Alexander Verlag, 2014
[aus dem Englischen]

Rita Kelly: „King of the Fairies“

in: Haefs, G. (Hrsg.): Chinesische Transvestiten und andere irische Stories, Songdog Verlag, 2014
[aus dem Englischen]

Mette Finderup: Emmy 8. Liebe Kitty, dein Freund geht echt gar nicht

GIRL:IT, 2014
[aus dem Dänischen]

Jens Østergaard: Bis ans Ende ihrer Tage

Egmont Lyx, 2014
[aus dem Dänischen]

Mette Finderup: Emmy 6. Jetzt auch mit Ansatz

GIRL:IT, 2013
[aus dem Dänischen]

Petzi Gesamtausgabe, Band 1: Die gesammelten Reiseabenteuer 1951-1955

Carlsen Comic, 2013
[aus dem Dänischen]

Mette Finderup: Emmy 5. Gothic Neujahr

GIRL:IT, 2013
[aus dem Dänischen]

Malin Stehn: Starlight 5. Notlügen und Gänsehautballaden

GIRL:IT, 2013
[aus dem Schwedischen]

Mette Finderup: Emmy 4. Dramaqueen in Nordjütland

GIRL:IT, 2013
[aus dem Dänischen]

Margaret C. Jacob: „Die Krise des europäischen Geistes. Ein erneuter Blick auf Hazard“

in: Israel, J./Mulsow, M. (Hrsg.): Radikalaufklärung, Suhrkamp, 2013
[aus dem Englischen, in Zusammenarbeit mit Ulrike Brauns]

Mette Finderup: Emmy 3. Der beste Sommer aller Zeiten – or not

GIRL:IT, 2013
[aus dem Dänischen]

Malin Stehn: Starlight 4. Tourleben und Marmorkuchen

GIRL:IT, 2013
[aus dem Schwedischen]

Mark Twain: Meine geheime Autobiographie. Hintergründe und Zusätze

Aufbau Verlag, 2012
[aus dem Englischen, Mitarbeit an Übersetzung und Lektorat]

Malin Stehn: Starlight 3. Luftküsse und Superhits

GIRL:IT, 2012
[aus dem Schwedischen]

Mette Finderup: Emmy 2. Höllenfahrt nach Schweden

GIRL:IT, 2012
[aus dem Dänischen]

Mette Finderup: Emmy 1. Alles wird anders

GIRL:IT, 2012
[aus dem Dänischen]

Carina Brydling: Natürlich Schwedisch. Die besten 88 saisonalen Rezepte

Christian Verlag, 2012
[aus dem Schwedischen]

Joakim Kjørsvik: „Bande à part“

in: Decision. Literaturzeitschrift in Europa, Nr. 92/93, 2011
[aus dem Norwegischen]

Joakim Kjørsvik: „Eine aufregende Zeit“

in: Decision. Literaturzeitschrift in Europa, Nr. 91, 2011
[aus dem Norwegischen]

Bernadine Evaristo: Blonde Roots

10-seitiger Romanauszug für eine Lesung mit der Autorin im Literarischen Salon Hannover am 03.06.2011
[aus dem Englischen]